[hwasan] Rename sized load/store callbacks to be consistent with ASan.

Summary: __hwasan_load is now __hwasan_loadN.

Reviewers: kcc

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42138

llvm-svn: 322601