[utils] Add libc++ and libc++abi config to llvm-lit

This allows us to use bin/llvm-lit to run individual libc++ and
libc++abi tests without having to explicitly specify the site config
paths, similar to other projects.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28733

llvm-svn: 292203