[NFC] Fix SSE3 intrinsics test for PowerPC

Previous test in ppc-pmmintrin.c did not check IR of intrinsic function
definition. Add them and simplify.

These tests shouldn't be auto-generated, because we don't want to check
wrapper functions.