[clangd] Also mark output arguments of operator call expressions

There's no reason that arguments to e.g. lambda calls should be treated
differently than those to "real" functions.

Reviewed By: nridge

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128329