[clang][deps] Minor ModuleDepCollector refactorings NFC

* Factor module map and module file path functions out
* Use a secondary mapping to lookup module deps by ID instead of the
  preprocessor module map.
* Sink DirectPrebuiltModularDeps into MDC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132617