[DirectX] Add DXIL metadata `dx.shaderModel`

This captures the target shader model and pipeline stage into the DXIL
metadata for consumption by the DirectX runtime.

Reviewed By: python3kgae

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134469