[clangd] Stop filtering lit tests based on target-triple

We are performing this filtering due to having unix style file paths in
certain tests. Hence we're actually trying to filter based on host
platform and not the target-triple LLVM is using.

2493a701 introduced filtering based on
host platform already, so we can get rid of target-triple based
filtering now.