[NFC][SVE] Clean up bfloat isel patterns that emit non-bfloat instructions.

During isel there's no need to protect illegal types. Patch also
adds a missing unit test for tbl2 intrinsic using bfloat types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93404