[Statepoints] Fix yet another issue around gc pointer uniqueing

Given that StatepointLowering now uniques derived pointers before
putting them in the per-statepoint spill map, we may end up with missing
entries for derived pointers when we visit a gc.relocate on a pointer
that was de-duplicated away.

Fix this by keeping two maps, one mapping gc pointers to their
de-duplicated values, and one mapping a de-duplicated value to the slot
it is spilled in.

llvm-svn: 264320