[mlir][linalg] Enable insertion of dealloc for end2end tests

This uses the buffer-deallocation pass or, in case the test case does not use bufferization, has added explicit deallocs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111059