[Float2Int] Make sure dependent ranges are calculated first (PR54669)

The range calculation in walkForwards() assumes that the ranges of
the operands have already been calculated. With the used visit
order, this is not necessarily the case when there are multiple
roots. (There is nothing guaranteeing that instructions are visited
in topological order.)

Fix this by queuing instructions for reprocessing if the operand
ranges haven't been calculated yet.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54669.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122817