test: add missing splat

The parameter here is a list, not a string.  Ensure that the we splat the list
into arguments prior to invoke os.path.join.  This would previously fail with a
`startswith` is not a member of `list`.

llvm-svn: 269627