[CMake][compiler-rt] Clean up the use of libcxx and libcxxabi

We no longer support the use of LLVM_ENABLE_PROJECTS for libcxx and
libcxxabi. We don't use paths to libcxx and libcxxabi in compiler-rt.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126905