Revert "[MC] Factor MCObjectStreamer::addFragmentAtoms out of MachO streamer."

This reverts rL331412.  We didn't up using fragment atoms
in the wasm object writer after all.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D48173

llvm-svn: 334734