[msan] Use non-transparent-huge-page at SetShadow

This prevents from getting THP ranges more and more.

Did not see any issues in practice, just found this by code review.

Reviewed By: eugenis, vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97593