[InstCombine] Handle logical and/or in recursive and/or of icmps fold

The and/or of icmps fold is also applied in reassociated form.
However, this currently only happens for bitwise and of bitwise
and, but not for bitwise and of logical and (or other combinations,
but this is the one being addressed here).

We can do this for bitwise+logical combinations as well, but need
to be a bit careful about which of the resulting ands are logical:
https://alive2.llvm.org/ce/z/WYSjGh
https://alive2.llvm.org/ce/z/guxYnz
https://alive2.llvm.org/ce/z/S5SYxY
https://alive2.llvm.org/ce/z/2rAWeW