[lld-macho][nfc] Run clang-format on lld/MachO/*.{h,cpp}

- fixed inconsistent indents and spaces
- prevent extraneous formatting changes in other patches

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126262