[LSR] Check if terminating value is safe to expand before transformation

According to report by @JojoR, the assertion error was hit hence we need
to have this check before the actual transformation.

Reviewed By: Meinersbur, #loopoptwg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136415