[vim] set commentstring (#71838)

I recently moved from using vim to lunarvim. I noticed that `gcc` (lol)
wasn't able to comment out lines, because commentstring is not set.

Thanks to Chase Colman for the suggestion in
https://github.com/LunarVim/LunarVim/issues/4394.