[TableGen][GlobalISel] Fix handling of zero_reg

When generating matching tables for GlobalISel, TableGen would output
"::zero_reg" whenever encountering the zero_reg, which in turn would
result in compilation error. This patch fixes that by instead outputting
NoRegister (== 0), which is the same result that TableGen produces when
generating matching tables for ISelDAG.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86215