[lldb/DWARF] Don't create lldb_private::Functions for gc'ed DW_TAG_subprograms

Front-load the first_valid_code_address check, so that we avoid creating
the function object (instead of simply refusing to use it in queries).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112310