InstrProf: Make sure counts in lambdas don't escape to the parent scope

When generating coverage maps, we were traversing the body as if it
were part of the parent function, but this doesn't make sense since
we're currently counting lambdas as separate functions.

llvm-svn: 230304