Add an assert to check atom ordinal.

No two atoms are allowed to have the same file and atom ordinals.
If there's such atoms, there's a bug in the reader.

llvm-svn: 227504