[clang][Diagnostic][NFC] Simplify emitDiagnosticLoc

We don't use the offset returned from SourceManager::getDecomposedLoc
here, so we might as well just use getFileID().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151093