[libc] Do not add unittests if LLVM_INCLUDE_TESTS is OFF.

Reviewers: nathanchance

Subscribers: mgorny, tschuett, libc-commits

Tags: #libc-project

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68726

llvm-svn: 374925