[libc++][test] Add tuple trivial destructor test

There is only compile-time tests in `dtor.pass.cpp`, so it could be made a
`dtor.compile.pass.cpp`. Instead, add a runtime test for testing the trivial
destructor behavior for `tuple`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109298