[SymbolFilePDB] Fix windows bots after rL367360

SymbolFilePDB tests were using GetTypeSystemForLanguage but weren't
changed to accomodate the use of an llvm::Expected. I adjusted them
accordingly.

llvm-svn: 367368