[llvm-profgen] Remove CommaSeparated option from perf file cl

There could be comma in one perf file path, since at this point it only support one file as input, there is no need for the `llvm::cl::MiscFlags::CommaSeparated` option.

Reviewed By: hoy, wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134287