[clang][sema] Provide better diagnostic for missing template arguments

Instead of just complaining that "x is not a class, namespace or
enumeration", mention that using x requires template arguments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127638

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55962