[lldb/python] Use PythonObject in LLDBSwigPython functions

Return our PythonObject wrappers instead of raw PyObjects (obfuscated as
void *). This ensures that ownership (reference counts) of python
objects is automatically tracked.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117462