[RISCV] Update PreprocessISelDAG to use RemoveDeadNodes.

Instead of deleting nodes as we go, delete all dead nodes if a
change is made. This allows adding peepholes that might make
multiple nodes dead.