[docs] Remove Makefile.sphinx files

Does anyone still use these?  I want to make some changes to the sphinx
html generation and I don't want to have to implement the changes in
two places.

Reviewed By: sylvestre.ledru, #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112030