Rename doesNotReadMemory to onlyWritesMemory globally [NFC]

The naming has come up as a source of confusion in several recent reviews.  onlyWritesMemory is consist with onlyReadsMemory which we use for the corresponding readonly case as well.