[libc][doc] Add macros guidelines

This is a first follow up on the libc tuning RFC
https://discourse.llvm.org/t/rfc-llvm-libc-tuning/67980

Once we agree on the format. I'll land a couple of patches to match the guidelines.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143413