[VPlan] Replace check for replicate regions with assert (NFCI).

After recent changes, replication regions only get introduced later, so
there's no need to check for them.