[DAGCombiner] Fix crash for the merge stores with different value type

The crash case comes from #58350. It have two stores, one store is type f32 and the other is v1f32.
When we try to merge these two stores on v1f32, the memVT is vector type so the old code will use ISD::EXTRACT_SUBVECTOR for type f32 also then compiler crash.
So this patch insert a build_vector for f32 store to generate v1f32 also when memVT is v1f32.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135954