[lld/mac] Don't warn on both --icf=all and -no_deduplicate

Instead, just make the later flag win, like usual.
Implement this by making -no_deduplicate an actual alias for --icf=none
at the Options.td level.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110672