[WebAssembly] Only perform sanity checking of relocation targets in debug builds

Also:
- Reduce the error to a warning so that debug and release
  versions can still link the same inputs.
- Add another check to verify the input LEB is padded to 5 bytes

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46479

llvm-svn: 331571