[Docs][llvm-exegesis] Add documentation for --use-dummy-perf-counters

This patch adds in documentation for the --use-dummy-perf-counters
option (introduced in D146301).

Reviewed By: kpdev42

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147842