[libunwind] Move errno.h and signal.h includes under the block where they're needed (#78054)

Commit fc1c4787 added includes of <signal.h> and <errno.h> to
UnwindCursor.hpp. The library previously built on platforms where these
headers are not provided. These headers should be included only in the
case where they are actually needed, i.e. on Linux.