[InstSimplify] Add tests for icmp of min/max with constants (NFC)

Test the case where the constants are not the same, but the result
is still known.