[opt] Rename -enable-new-pm -> -bugpoint-enable-legacy-pm

-enable-new-pm is no longer necessary except for bugpoint. Make the name more clunky so it hopefully won't be used.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146103