Fix failed libcxx test build on the Windows to Linux cross builders. NFC.

Disable `modules_include.sh.cpp` test on Windows build hosts,
it cannot be executed there anymore.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144640