[ORC-RT] Don't unconditionally add dependence on llvm-jitlink.

Commit 4adc5bea moved a dependence on llvm-jitlink from
SANITIZER_COMMON_LIT_TEST_DEPS to ORC_TEST_DEPS, but in doing so it moved it
out from under a 'NOT COMPILER_RT_STANDALONE_BUILD ...' conditional. This led
to failures on standalone builds.

This commit adds the conditional to the ORC_TEST_DEPS assignment to work
around the issue while we look a longer term fix.

rdar://99453446