[mlir] Make polynomial approximation emit std instead of LLVM ops

This is a bit cleaner and removes issues with 2d vectors. It also has a
big impact on constant folding, hence the test changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107896