[tsan] Add support for pointer typed atomic stores, loads, and cmpxchg

TSan instrumentation functions for atomic stores, loads, and cmpxchg work on
integer value types. This patch adds casts before calling TSan instrumentation
functions in cases where the value is a pointer.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D17833

llvm-svn: 262876