[libc++] Add missing [[maybe_unused]] attribute in format tests

Otherwise, Clang complains about format_ctx being unused in the tests
when exceptions are disabled in Freestanding mode. I don't know why it
doesn't complain not in freestanding mode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153301