[dfsan] Add utils to get and print origin paths and some test cases

This is a part of https://reviews.llvm.org/D95835.

Reviewed By: morehouse, gbalats

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97962