[hwasan][fuchsia] Fix features bitmask checking

Update the address tagging bitmask check to just see if
ZX_ARM64_FEATURE_ADDRESS_TAGGING_TBI is enabled rather than checking
if it's the only thing that's enabled.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129318