[llvm-profdata] Use SmallSet rather that std::set for keeping track of profdata merge errors

Missed bit of feedback from D14720.

Use SmallSet<std::error_code> rather than std::set<...> in order to be more efficient.

llvm-svn: 253474